±èÆ÷½Ã Ãß¸ð°ø¿ø